马薪骑：“第一”背后的坚持与努力

见习记者 杨鏊 方雯欣

来自外国语学院翻译1501班的马薪骑成为外国语学院第一位保研进入北京外国语大学的学生，连续四年平均学分绩点专业第一，专八成绩年级第一，连续三年获得校一等奖学金，连续三年被评为校优秀学生标兵。在她眼中，这个“第一”是从大二开始一直埋藏在她心中目标的结果，在大学路上一步一个脚印的她最终保研成功。

多问多想多思，从迷茫到坚定

“刚进大学的时候我很不自信。”马薪骑表示，在综合英语课上从来不敢举手，害怕被老师点名起来回答问题，她只能埋头学习，用成绩来证明自己，在迷茫的时间里，是沉下心的学习伴她前行。

但是金子总会发光，马薪骑清楚地记得那一节英语课，丁颖老师意外地将她点起来回答问题，“因为我发音标准并且回答了老师提出的一个难度很大的问题，老师从此注意到我了。”

发现自己在英语上的优势后，马薪骑在英语课上更加积极，与老师互动地更多：“在学习中丁颖老师给了我很多指点与帮助，我感谢那些能发现我的老师，更感谢努力的自己。”

马薪骑的成绩从大一开始就是专业第一，“我给自己的要求是不能退步，”专业第一的成绩对于马薪骑来说既是压力也是动力，在此后三年内，她在自己的学习过程上精益求精，并一直保持着专业第一的成绩。在不断深入学习的过程中，马薪骑充满了热情与兴趣，“正因为有兴趣，我觉得一切付出都是值得，也从来不会感觉很累。”

进入专业课的学习后，如何选择适合自己的学习材料成为外院学生们的一个很大困惑：市面上的学习材料多而且杂，许多听力APP鱼龙混杂。迷茫了几个月后，在大二那年暑假，马薪骑向丁颖老师寻求了帮助，总结了过来人的经验后，她结合着自己的情况，一一寻找，最终找到最适合自己的听力材料。

“在学习上，适合别人的并不一定适应自己，要结合自己的实际情况多加思考。”马薪骑总结道，努力和思考让她度过了大学的迷茫时光。

尽早确定目标，以实践培养能力

“定下保研目标后，我从未动摇，一直朝之努力。”马薪骑在大二上知道学院有推免的资格，就立刻给自己定下了保研的目标，即使日后身边大多数人都走向考研的道路，她也始终在为自己保研而努力。

因为对翻译工作更感兴趣，马薪骑选择向推免注重实践的专业硕士方向努力。除了专业学习之外，马薪骑把握住各种大型实习活动的机会。在大二上学期，学校需要选出两名同声口译参加东风本田汽车有限公司NHC世界大会，经过几个月全部精力的投入，马薪骑最终在大多数都为大三学生的竞争者中脱颖而出。

与此同时，马薪骑在丁颖老师的指导下参加的第二十三届“21世纪杯”全国英语演讲比赛以及2017“外研社杯”全国英语演讲比赛中均获得了省级一等奖的成绩，在多个翻译领域的竞赛中获得省级奖项，“在参加这些学科竞赛的过程中，我逐渐培养了自己的表达能力和沟通能力，也培养了应对大型比赛的良好心态。”

为了达到更好的专业深度，马薪骑积极参加专业资格（水平）考试，考取了二级口译、二级笔译的证书。不仅有英语方面的证书，她还报考了普通话等级考试并取得了一级乙等的成绩，“翻译专业不仅需要优秀的外语，在中文方面我也要尽力提高自己，这些是推免专业硕士所需要的能力。” “以实践培养能力，以能力备战比赛”可以概括马薪骑的英语实践经历。

因为目标确立得早，有充分的时间准备，并一直按计划进行，“当到了保研资格申请的阶段，一切都十分从容”，一步一个脚印，让马薪骑成为外国语学院保研北京外国语大学的第一人。

拓展学习边界，找到兴趣所在

在学习之余，马薪骑还有许多课余的活动和兴趣爱好，在外国语学院的青年志愿者服务队里工作了两年，参加过手语角，第二语言课堂，敬老院的志愿活动，大二担任青队宣传部部长。“在志愿活动中我接触了更多的人，锻炼了自己的交际能力和表达能力。”马薪骑总结道。

回忆起自己的志愿活动，令马薪骑印象最深的事情是一次青队的敬老院活动，她遇到一位很学识渊博的老奶奶，在与长者的交谈中，老奶奶告诉她作为女性也可以闯出自己的一片天空，马薪骑深受感动：“虽然是志愿活动，但是与他人的交流总会让我受益匪浅。”

在生活中，马薪骑喜欢将自己的专业和兴趣爱好结合，课余上网追剧也会练习听力和口语“因为我比较喜欢英音，所以经常看BBC出品的英剧。”她还从小练习扬琴，持有扬琴的十级证书，音乐通常都能为她排除学习上的压力。

谈起如何平衡学习和兴趣爱好，马薪骑并不觉得有困难，“大学时间充裕，只要效率够高，学习和部门工作、兴趣爱好之间是不会起冲突的。”她认为关键是要找到自己喜欢的事做。

不仅关注自己的学习，马薪骑还会督促身边的人一起学习，营造良好的学习氛围，室友陈梦晗评价：“大学四年每逢周末，马薪骑总是宿舍起床最早的，她会约我们一起去图书馆学习，是很优秀的舍友。”

在大学期间的学习和兴趣爱好，马薪骑建议各位后辈们选择适合自己的方式，“大学最忌讳随波逐流，要找到适合自己的学习方式和兴趣爱好，尽早规划自己的道路。”